25.03.2022: Übersetzen von Texten zu klinischen Studien

Webinarbeschreibung: Übersetzen von Texten zu klinischen Studien Der Aufbau und Inhalt von klinischen Studien und vor allem die Diskussion der Studienergebnisse ist Teil vieler verschiedener medizinischer Textsorten. Angefangen bei den klassischen Studiendokumenten, die unmittelbar in einer Studie verwendet werden, über Studienberichte bis hin zu Pressemitteilungen, die meist für ein breiteres Publikum über die Ergebnisse einer Studie berichten. Fachbegriffe werden in all diesen Texten ganz selbstverständlich und häufig auch ohne weitere…

Read More

17.05.2022: Adipositas: eine chronische Erkrankung und ein unterschätzter Risikofaktor

In Deutschland sind inzwischen zwei Drittel der Männer und die Hälfte aller Frauen übergewichtig und ca. 25 % der Bevölkerung ist sogar an Adipositas (starkem Übergewicht) erkrankt. Aber auch auf der ganzen Welt wird seit Jahren ein kontinuierlicher Anstieg dieser Krankheit verzeichnet, der in manchen Ländern bereits dramatische Ausmaße annimmt. Alarmierend ist allerdings, dass diese chronische Erkrankung inzwischen gehäuft auch bei Kindern und Jugendlichen auftritt, einer Population, bei der die…

Read More