20.04.2021: Einführung in die Grundlagen der Terminologiearbeit

Die systematische und computergestützte Terminologiearbeit hat sich längst im Übersetzungskontext etabliert. Und dennoch scheuen sich immer noch viele Unternehmen und vor allem auch freiberufliche Übersetzer davor, sich eine eigene Terminologiedatenbank aufzubauen, weil die grundlegenden Kenntnisse über die richtige Vorgehensweise und die sinnvolle Einrichtung einer Terminologiedatenbank fehlen. Darüber hinaus scheitert der praktische Einsatz eines professionellen Terminologieverwaltungssystems oft an der zunächst für Anfänger komplexen Struktur und dem fehlenden technischen Wissen. In diesem…

Read More

22.04.2021: SDL MultiTerm und Terminologieverwaltung in der SDL Language Cloud

Seit der Version 2021 von SDL Trados Studio hat sich einiges im Hinblick auf flexibles Arbeiten und dem Einsatz von Cloud-Komponenten geändert. Es können nun vollständige Cloud-Projekte mit den entsprechenden Ressourcen angelegt werden und entweder direkt im Browser, aber auch in einer herkömmlichen Studio-Version bearbeitet werden. Nichtsdestotrotz wurden hier keine 1:1-Kopien der Studio- und MultiTerm-Version in die Cloud gehoben, sondern eigene Komponenten mit teils ähnlichen Funktionen entwickelt. Dieses Webinar zeigt…

Read More