Monat: August 2020

Der Aufbau von klinischen Studien und die Diskussion ihrer Ergebnisse betreffen eine Vielzahl medizinischer Textsorten. Angefangen bei den klassischen Studiendokumenten, die unmittelbar in einer Studie verwendet werden, über Studienberichte bis hin zu Pressemitteilungen, die über die Ergebnisse einer Studie berichten. In all diesen Texten werden Fachbegriffe ganz selbstverständlich und in der Regel ohne weitere Erklärung verwendet. Aber was bedeutet denn Studienphase 1 randomisierte Studie, p-Wert und Konfidenzintervall überhaupt? Ein tieferes…

Im heutigen Podcast werden folgende Themen zur medizinischen Fachsprache besprochen: Worauf Kunden bei der Auswahl eines Übersetzers für „Medizinische Übersetzungen“ achten sollten?Woran ein Kunde einen guten Übersetzer für Medizin erkennt?Was an der „Medizinischen Fachsprache“ besonders ist?Was an der „Medizinischen Terminologie“ so besonders ist?Warum die Terminologie bei „Medizinischen Übersetzungen“ so wichtig ist?Welche Tipps würden Sie jungen Übersetzern im Bereich der „Medizinischen Übersetzung / Medizinischen Fachsprache und der Medizinischen Terminologie“ mitgeben?Welche Tipps…