01.10.2020: Klinische Studien verstehen

Der Aufbau von klinischen Studien und die Diskussion ihrer Ergebnisse betreffen eine Vielzahl medizinischer Textsorten. Angefangen bei den klassischen Studiendokumenten, die unmittelbar in einer Studie verwendet werden, über Studienberichte bis hin zu Pressemitteilungen, die über die Ergebnisse einer Studie berichten. In all diesen Texten werden Fachbegriffe ganz selbstverständlich und in der Regel ohne weitere Erklärung verwendet. Aber was bedeutet denn Studienphase 1 randomisierte Studie, p-Wert und Konfidenzintervall überhaupt? Ein tieferes…

Read More

Juni 2020: Neue Beträge in MDÜ und edition

In der ersten Ausgabe der Fachzeitschrift für Terminologie, edition, des Deutschen Terminologie-Tags ist der Artikel "[i]-match: das neue Language-Management-System für alle" erschienen. [i]-match von ITL in München wurde einer gründlichen Überarbeitung unterzogen und erscheint nun in neuem Gewand. In der zweiten Ausgabe des MDÜ ist das neue Terminologieverwaltungssystem Lexeri unter die Lupe genommen worden. Das cloubasierte System der Firma Toptranslation bietet eine intuitive und erfrischend neue Plattform zur kollaborativen Terminologiearbeit.

Read More