26.05.2020: Terminologiearbeit mit Lexeri

Lexeri ist das neuste Produkt des Sprach- und IT-Dienstleisters Toptranslation mit Hauptsitz in Hamburg. Ziel der neuen Terminologieplattform ist es, den Fachwortschatz eines Unternehmens zentral zu verwalten, aber auch teamübergreifend zu pflegen und über individuelle Workflows zu erweitern. Außerdem soll der Terminologiebestand einfach und praxisnah, also fast unbemerkt, in den Alltag aller Mitarbeiter integriert werden können. Die Terminologiedatenbank Lexeri baut auf einem gängigen Rollen- und Rechtesystem auf und integriert eine…

Read More

14.05.2020: Adipositas: eine chronische Erkrankung und ein unterschätzter Risikofaktor

In Deutschland ist inzwischen jeder zweite Erwachsene übergewichtig und 25 % der Bevölkerung leidet sogar an Adipositas (starkem Übergewicht). Weltweit wird aber auch ein kontinuierlicher Anstieg dieser Krankheit verzeichnet, der in manchen Ländern sogar dramatische Ausmaße annimmt. Alarmierend ist allerdings, dass diese chronische Erkrankung inzwischen gehäuft auch bei Kindern und Jugendlichen auftritt, einer Population, bei der die Langzeitfolgen bisher noch nicht absehbar sind. In dieser Altersgruppe sind in Deutschland derzeit…

Read More

08.05.2020: Podcast zur Terminologiearbeit im Unternehmen (mit GFT)

Interview mit GFT (Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH) zum Thema "Terminologiearbeit im Unternehmen" In diesem Podcast wird erläutert, warum Unternehmen mit sorgfältigem Terminologiemanagement viel Geld einsparen können und wie Unternehmen am besten mit der Terminologiearbeit beginnen. Darüber hinaus werden Möglichkeiten aufgezeigt, wie man das Thema Terminologie einführen kann und welche Vorteile die computergestützte Terminologiearbeit bietet. Den vollständigen Podcast kann man auf der Seite von GFT anhören.

Read More