Trainings

Seit 2004 bin ich zertifizierte Across-Trainerin und seit 2017 auch zertifizierte Memsource-Trainerin.  Seit vielen Jahren gebe ich regelmäßig Schulungen und Workshops für Unternehmen und freiberufliche Übersetzer.

Im Rahmen meiner universitären Tätigkeit hatte ich die Möglichkeit, mir tiefgreifendes Wissen auch in anderen Translation-Management- und Terminologiesystemen anzueignen, sodass ich durchaus den Vergleich zu anderen Systemen herstellen kann.

Ein weiterer Schwerpunkt ist darüber hinaus der Vergleich von verschiedenen Translation-Memory-Systemen bzw. Terminologiedatenbanken.

Bei Interesse fordern Sie einfach per E-Mail ein individuelles Angebot für einen Schulungstag an (mail@nicole-keller.com).

Consulting

Terminologie:

Stehen Sie vor der Entscheidung, ein neues Terminologiesystem einzuführen und benötigen Hilfe bei der Auswahl des richtigen Systems? Dann unterstütze ich Sie gerne. Auch beim anschließenden Einrichten der Datenbank und beim Aufbau Ihrer firmenspezifischen Terminologie begleite ich Sie sehr gerne.

Zusammen können wir Ihre Situation im Unternehmen analysieren und einen auf Sie zugeschnittenen Terminologieleitfaden erstellen. Hier stehen immer Ihre Bedürfnisse und die Möglichkeiten Ihres eingesetzten Systems im Vordergrund.

Translation-Memory-Systeme:

Sie sind auf der Suche nach dem geeigneten Translation-Memory-System und brauchen Hilfe bei der Auswahl eines System, das auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist? Ich kann Ihnen verschiedene Systeme präsentieren und helfe Ihnen gerne bei der Auswahl eines Systems. Für die anschließende Einrichtung und Schulung des Systems stehe ich Ihnen auch gerne zur Verfügung, um mit Ihnen gemeinsam das System auf Ihre Bedürfnisse hin einzurichten.

Schicken Sie mir einfach eine E-Mail und ich mache Ihnen ein individuelles Angebot für einen Beratungstermin (mail@nicole-keller.com).