Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte in der Lehre liegen auf Translation-Management-Systemen, Terminologiemanagement und Maschineller Übersetzung. Außerdem gibt sie Übersetzungskurse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit Fokus auf den Fachbereich Medizin (Diabetes).

Sie ist Mitglied des Fachrats Übersetzen und Dolmetschen und des Prüfungsausschusses M.A. Übersetzungswissenschaft.

Sie veröffentlicht regelmäßig Artikel zu ihren Schwerpunktthemen in einschlägigen Fachzeitschriften, wie bspw. MDÜ und edition (Publikationsliste). Außerdem hält sie regelmäßig Vorträge zu ihren Fachgebieten (Vortragsliste).