Webinarbeschreibung: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie

Wie viele andere Fachsprachen stellt auch die medizinische Fachsprache Übersetzer und Übersetzerinnen vor neue Herausforderungen, wenn man sich in ein neues medizinisches Fachgebiet einarbeiten möchte. Diese Hürden sind selbstverständlich nicht unüberwindbar, obwohl medizinische Fachübersetzer oft ein breites Spektrum und verschiedenste Anforderungen von Seiten der Auftraggeber abdecken müssen. Mit einem grundlegenden Wissen über die Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den Aufbau der dazugehörigen Fachbegriffe können Aufträge leichter und schneller gemeistert werden.

Dieses Grundlagenseminar gibt eine kurze Einführung zur historischen Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den kulturellen Einflüssen, welche die medizinische Terminologie maßgeblich geprägt haben und heute noch beeinflussen.

Die Ausführungen zum systematischen Aufbau von medizinischen Benennungen, wie Suffixe, Präfixe und Wortstämme sollen das Erlernen der neuen Fachsprache erleichtern. Darüber hinaus wird der Stellenwert von Eponymen und Abkürzungen erläutert.

In einem kleinen Exkurs wird ein Überblick zu möglichen Textsorten und Zielgruppen im Medizinbereich und deren unterschiedliche Anforderungen an den Übersetzer gegeben.

Am Ende gibt eine Zusammenstellung verschiedenster Ressourcen Anregungen für Recherchemöglichkeiten im Internet, die sich vor allem auf das Sprachpaar Englisch-Deutsch beziehen. An einem konkreten Beispiel wird abschließend eine terminologische Eintragsstruktur für die Pflege medizinischer Benennungen in einem Terminologieverwaltungssystem gegeben.

Link zum Webinar auf der BDÜ-Website

Leave a Comment