20.01.2022: Maschinelle Übersetzung und DeepL

Maschinelle Übersetzung und DeepL Seit der Einführung des neuronalen Ansatzes bei maschinellen Übersetzungssystemen im Jahr 2016 rückt das Thema Maschinelle Übersetzung (MÜ) immer mehr in den Fokus der Übersetzungsindustrie und erfreut sich zunehmender Aufmerksamkeit – vor allem auch von Seiten der Industrie bzw. der Auftraggeber. Aus diesem Grund können und wollen viele Übersetzer das Thema MÜ und Postediting nicht mehr ignorieren. Dieses Webinar gibt einen Überblick über die Entwicklung der…

Read More

08.02.2022: Einführung in die Grundlagen der Terminologiearbeit

Webinarbeschreibung: Einführung in die Grundlagen der Terminologiearbeit Die systematische und computergestützte Terminologiearbeit hat sich längst im Übersetzungskontext etabliert. Dennoch scheuen sich immer noch viele Unternehmen und vor allem auch freiberufliche Übersetzer davor, sich eine eigene Terminologiedatenbank einzurichten und systematisch aufzubauen, weil die grundlegenden Kenntnisse über die richtige Vorgehensweise und den sinnvollen Aufbau einer Terminologiedatenbank fehlen. Darüber hinaus scheitert der praktische Einsatz eines professionellen Terminologieverwaltungssystems oft an dem zunächst für Anfänger…

Read More

22.02.2022: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie

Webinarbeschreibung: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie Wie viele andere Fachsprachen stellt auch die medizinische Fachsprache Übersetzer und Übersetzerinnen vor neue Herausforderungen, wenn man sich in ein neues medizinisches Fachgebiet einarbeiten möchte. Diese Hürden sind selbstverständlich nicht unüberwindbar, obwohl medizinische Fachübersetzer oft ein breites Spektrum und verschiedenste Anforderungen von Seiten der Auftraggeber abdecken müssen. Mit einem grundlegenden Wissen über die Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den Aufbau der dazugehörigen Fachbegriffe…

Read More

11.11.2021: Medizinischer Übersetzer: Diabetes mellitus

Die Anzahl der Menschen mit Diabetes mellitus steigt weltweit kontinuierlich an und die Prognosen sehen derzeit alles andere als vielversprechend aus. 2019 litten ca. 463 Millionen Menschen weltweit an Diabetes - Tendenz steigend (Prognose für 2045: 700 Millionen). Aus diesem Grund sollten sich alle Menschen – auch gesunde – rechtzeitig darüber informieren, welches die größten Risikofaktoren für eine Diabeteserkrankung sind, um frühzeitig das Erkrankungsrisiko zu senken. Aus diesem Grund ist…

Read More