26.07.2021: MultiTerm vs. Terminologieverwaltung in der Cloud

Seit der Version 2021 von SDL Trados Studio hat sich einiges im Hinblick auf flexibles Arbeiten und dem Einsatz von Cloud-Komponenten geändert. Es können nun vollständige Cloud-Projekte mit den entsprechenden Ressourcen angelegt werden und entweder direkt im Browser, aber auch in einer herkömmlichen Studio-Version bearbeitet werden. Nichtsdestotrotz wurden hier keine 1:1-Kopien der Studio- und MultiTerm-Version in die Cloud gehoben, sondern eigene Komponenten mit teils ähnlichen Funktionen entwickelt. Dieses Webinar zeigt…

Read More

29.06.2021: Medizinischer Übersetzer: Diabetes mellitus

Die Anzahl der Menschen mit Diabetes mellitus steigt weltweit kontinuierlich an und die Prognosen sehen derzeit alles andere als vielversprechend aus. 2019 litten ca. 463 Millionen Menschen weltweit an Diabetes - Tendenz steigend (Prognose für 2045: 700 Millionen). Aus diesem Grund sollten sich alle Menschen – auch gesunde – rechtzeitig darüber informieren, welches die größten Risikofaktoren für eine Diabeteserkrankung sind, um frühzeitig das Erkrankungsrisiko zu senken. Aus diesem Grund ist…

Read More

10.06.2021: Terminologierecherche

DTT-Webinar: Terminologierecherche: Methoden & hilfreiche Tools Die Terminologierecherche nimmt im Übersetzungsprozess in er Regel einen Großteil der Zeit in Anspruch. Manche Umfragen sprechen sogar von über 50 %. Das ist angesichts der praktisch „unendlichen“ Möglichkeiten heutzutage auch kein Wunder, da die Fülle an Online-Informationen täglich wächst. Da verliert man bei einer Suche schnell den Überblick und verbringt plötzlich viel zu viel Zeit mit der Terminologierecherche. In diesem Webinar sollen Suchstrategien…

Read More