24.03.2020: [i]-match: eine Terminologie-Plattform für alle Bedürfnisse

Die Terminologie-Plattform [i]-match hat eine grundlegende Überarbeitung erfahren und ist seit Ende 2019 im neuen Design und mit viele neuen Funktionen verfügbar. Sie spricht unterschiedlichste Nutzergruppen an, die alle über eine einzige Plattform miteinander verbunden sind: Terminologen können Terminologie und zusätzlich Standardsätze mehrsprachig in einer begriffsorientierten Datenbank verwalten und zur Verfügung stellen. Übersetzer können in diesen Datenbeständen recherchieren und gleichzeitig Vorschläge für neue Benennungen machen, um die Informationen kontinuierlich aus…

Read More

24.10.2019: Terminologiekomponenten cloudbasierter Translation-Memory-Systeme: Was sie bereits können und was ihnen noch fehlt.

In diesem Webinar erhalten Sie einen Überblick über die Möglichkeiten und Grenzen der terminologischen Komponenten, die in rein cloudbasierten Translation-Memory-Systemen zur Verfügung stehen. Hier geht die Schere teilweise noch weit auseinander und reicht von einer simplen Excel-Verwaltung über eine festgelegte Eintragsstruktur bis hin zu einer flexiblen und benutzerdefinierten Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems. Wenn man sich bewusst für ein rein cloudbasiertes Translation-Memory entscheidet, sollte man unbedingt einen genaueren Blick auf die Funktionsweise…

Read More

01.10.2019: Adipositas: eine Volkskrankheit auf dem Vormarsch

In Deutschland ist inzwischen jeder zweite Erwachsene übergewichtig und 25 % der Bevölkerung leidet sogar an starkem Übergewicht (Adipositas). Doch das Problem tritt inzwischen auch vermehrt bei Kindern und Jugendlichen auf. In dieser Altersgruppe sind derzeit ca. 15 % bereits übergewichtig und ca. 6 % leiden an Adipositas. Da diese Zahlen doch sehr alarmierend sind, wird inzwischen auch schon von einer „Adipositas-Epidemie“ gesprochen. Das Problem ist allerdings, dass viele Menschen…

Read More

16.07.2019: Diabetes mellitus: Risikofaktoren und Folgeerkrankungen

Die Anzahl der Menschen mit Diabetes mellitus steigt weltweit kontinuierlich an und die Prognosen sehen derzeit alles andere als vielversprechend aus. Allein in Europa waren 2017 fast 60 Millionen Menschen an Diabetes erkrankt - Tendenz steigend. Aus diesem Grund sollten sich alle Menschen – auch gesunde – rechtzeitig darüber informieren, welches die größten Risikofaktoren für eine Diabeteserkrankung sind und was man schon frühzeitig dagegen tun kann. Leidet man bereits an…

Read More

04.06.2019: Acrolinx

Acrolinx ist eine Software, die Sie bei der Erstellung von Texten unterstützt. Dafür wird eine linguistische Engine aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz eingesetzt, die derzeit für die Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Chinesisch und Japanisch verfügbar ist. Acrolinx kann dabei mit über 30 verschiedenen Autoren-Tools kombiniert werden und versucht so sicherzustellen, dass Ihre Texte unternehmensweit markenkonformen und zielgruppenrelevant erstellt werden. Über eine Sidebar erhalten Sie während der Arbeit Hinweise…

Read More

23.05.2019: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie

Wie auch viele andere Fachsprachen stellt auch die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie jeden Übersetzer vor eine neue Herausforderung, wenn man sich ein neues medizinisches Fachgebiet erarbeiten möchte. Diese Hürde ist aber keinesfalls unüberwindbar, obwohl medizinische Fachübersetzer oft ein breites Spektrum von Situationen und verschiedensten Anforderungen von Auftraggebern bzw. Kunden abdecken müssen. Mit einem grundlegenden Wissen über die Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den Aufbau der Fachbegriffe können diese Situationen…

Read More

02.04.2019: Grundlagen der Terminologiearbeit

Die systematische und computergestützte Terminologiearbeit hat sich längst im Übersetzungskontext etabliert. Und dennoch scheuen sich immer noch viele Unternehmen und vor allem freiberufliche Übersetzer davor, sich eine eigene Terminologiedatenbank aufzubauen, weil die grundlegenden Kenntnisse über die richtige Vorgehensweise und die sinnvolle Einrichtung einer Terminologiedatenbank fehlen. Darüber hinaus scheitert der praktische Einsatz eines professionellen Terminologieverwaltungssystems oft an der zunächst für Anfänger komplexen Struktur und dem fehlenden technischen Wissen. Dieses Webinar soll…

Read More

08.11.2018: Eine Einführung zu Diabetes mellitus

Diabetes mellitus hat sich im Laufe der Zeit immer mehr zur „Volkskrankheit“ entwickelt und betrifft in Deutschland heutzutage ca. 10% der Bevölkerung. Die Tendenz ist weiterhin steigend. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger für Betroffene und Angehörige sich mit dieser Krankheit auseinanderzusetzen und mehr darüber zu erfahren. Als Folge der hohen Erkrankungszahlen wird auch die Entwicklung von neuen Medikamenten und Behandlungsmöglichkeiten immer weiter und schneller vorangetrieben. Gerade im Rahmen…

Read More