BDÜ-Webinar: Diabetes mellitus für Übersetzer (08.11.2018)

Diabetes mellitus hat sich im Laufe der Zeit immer mehr zur „Volkskrankheit“ entwickelt und betrifft in Deutschland heutzutage ca. 10% der Bevölkerung. Die Tendenz ist weiterhin steigend. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger für Betroffene und Angehörige sich mit dieser Krankheit auseinanderzusetzen und mehr darüber zu erfahren. Als Folge der hohen Erkrankungszahlen wird auch die Entwicklung von neuen Medikamenten und Behandlungsmöglichkeiten immer weiter und schneller vorangetrieben. Gerade im Rahmen…

Read More

BDÜ-Webinar: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie (12.10.2018)

Die medizinische Fachsprache als Herausforderung für den Übersetzer Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie stellen wie jede andere Fachsprache zu Beginn eine Herausforderung für Übersetzer dar. Es ist aber keine unüberwindbare Hürde. Die medizinische Fachübersetzung deckt ein breites Spektrum von Situationen und verschiedensten Ansprüchen von Auftraggeber- bzw. Kundenseite ab und Übersetzer sollten darauf vorbereitet sein. Dieses Grundlagenseminar gibt eine kurze Einführung zur historischen Entwicklung der medizinischen Fachsprache. Anhand von Beispielen…

Read More

DTT-Webinar: QTerm (05.11.2018)

Das browserbasierte Terminologieverwaltungssystem von memoQ wurde als Add-On zu einem memoQ Server erstellt. Auf diese Weise kann Terminologie im Unternehmenskontext problemloser gespeichert, verwaltet und freigegeben werden. Im Gegensatz zur integrierten Terminologieverwaltung in memoQ selbst bietet QTerm folgende Möglichkeiten: Flexible Erstellung einer benutzerdefinierten Eintragsstruktur Einsatz von individuellen Filterkriterien Verwaltung von verschiedenen Benutzergruppen und Gastzugängen In diesem Webinar soll Ihnen ein Überblick über den praktischen Einsatz von QTerm gegeben werden. Dabei wird…

Read More